1
00:00:45,477 --> 00:00:47,977
(Chiharu Nagao) Ah….

2
00:01:16,909 --> 00:01:19,578
(Criança 1) Nossa, espera.

3
00:01:19,578 --> 00:01:21,864
(Criança 2) Uau, sim.

4
00:01:21,864 --> 00:01:25,517
E Sannojo?

5
00:01:25,517 --> 00:01:28,317
(Empregada doméstica) Vou dar uma olhada.

6
00:01:34,209 --> 00:01:45,209
♪♪～

7
00:01:47,055 --> 00:01:49,758
(Tange Norizen) Você está bem?

8
00:01:49,758 --> 00:01:51,977
Tomar cuidado!

9
00:01:51,977 --> 00:02:12,564
♪♪～

10
00:02:12,564 --> 00:02:16,084
Abra seus olhos.

11
00:02:16,084 --> 00:02:18,220
Não dói?

12
00:02:18,220 --> 00:02:22,320
Sim, não é importante.

13
00:02:25,694 --> 00:02:28,981
É apenas uma pessoa?
lar.

14
00:02:28,981 --> 00:02:32,267
(empregada) Senhora.
(Segawa Sannojo) Senhora.

15
00:02:32,267 --> 00:02:37,089
♪♪～

16
00:02:37,089 --> 00:02:39,391
É seu companheiro?
Ah.

17
00:02:39,391 --> 00:02:43,445
Tudo bem. Não é grande coisa.

18
00:02:43,445 --> 00:02:46,014
Está se movendo.

19
00:02:46,014 --> 00:02:48,233
Para que você é atendente?

20
00:02:48,233 --> 00:02:50,319
É tarde demais depois que algo importante acontece.

21
00:02:50,319 --> 00:02:55,674
Não, ah...
Sim, sinto muito.

22
00:02:55,674 --> 00:03:02,848
♪♪～

23
00:03:02,848 --> 00:03:04,917
Muito obrigado.

24
00:03:04,917 --> 00:03:08,904
Você deveria descansar um pouco.

25
00:03:08,904 --> 00:03:10,923
mãe.

26
00:03:10,923 --> 00:03:15,410
♪♪～

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,514
Hum...

28
00:03:18,514 --> 00:03:21,083
Quem é você?

29
00:03:21,083 --> 00:03:24,520
Nem vale a pena mencionar.

30
00:03:24,520 --> 00:03:41,420
♪♪～

31
00:03:41,420 --> 00:03:48,020
♪♪～(música tema)

32
00:03:58,120 --> 00:04:00,155
≪(Sannojo) Obrigado por ter vindo.

33
00:04:00,155 --> 00:04:02,155
Sim.

34
00:04:12,317 --> 00:04:14,586
bom dia.

35
00:04:14,586 --> 00:04:16,586
Entre.

36
00:04:22,344 --> 00:04:26,544
Sannojo é tímido.
(Sannojo) Haha.

37
00:04:28,150 --> 00:04:30,485
O que está errado?

38
00:04:30,485 --> 00:04:34,990
Ah... é um pedido de casamento.

39
00:04:34,990 --> 00:04:39,845
Casado?
(Gonbei) É sobre o seu casamento. →

40
00:04:39,845 --> 00:04:44,483
Isso também é de Kira Uenosuke.
É uma história.

41
00:04:44,483 --> 00:04:46,818
Sr.Kira Uenosuke?

42
00:04:46,818 --> 00:04:50,839
Ontem na mansão
Após a abertura da festa do chá →

43
00:04:50,839 --> 00:04:56,712
Kira-sama e o senhor se dão bem como pai e filho
Tomamos algumas bebidas e brincamos. →

44
00:04:56,712 --> 00:05:01,750
O papel do companheiro é
Eu e Hyobu Chisaka. →

45
00:05:01,750 --> 00:05:07,105
Naquele assento, Kira-sama
Isso é o que ele disse.

46
00:05:07,105 --> 00:05:10,225
Isso mesmo, Gonbei.
(Gonbei) Ha.

47
00:05:10,225 --> 00:05:12,611
Quantos anos tem sua filha?

48
00:05:12,611 --> 00:05:17,649
Ha, com admiração
Estou no dia 18.

49
00:05:17,649 --> 00:05:22,888
Ah, ah, você está em uma boa idade.

50
00:05:22,888 --> 00:05:28,644
O que mais?
Ela parece ser de uma beleza excepcional.

51
00:05:28,644 --> 00:05:33,782
Não é muito provável.
(Uenosuke) Você já decidiu onde vai se casar?

52
00:05:33,782 --> 00:05:35,851
Não, ainda não...

53
00:05:35,851 --> 00:05:43,325
Nesse caso, deixe comigo.

54
00:05:43,325 --> 00:05:49,414
Na verdade, tenho uma história para contar.

55
00:05:49,414 --> 00:05:56,188
A outra parte levou 300 koku.
É um hatamoto adequado.

56
00:05:56,188 --> 00:06:01,893
Ah... o nome dele é Tange Tenzen. →

57
00:06:01,893 --> 00:06:04,613
Ano atual 24.

58
00:06:04,613 --> 00:06:06,848
Tange Tenzen?

59
00:06:06,848 --> 00:06:08,984
(Gonbei) Além disso, este homem →

60
00:06:08,984 --> 00:06:14,690
Um estilo de espada ouvido no som
Tornei-me instrutor assistente no Horiuchi Dojo.

61
00:06:14,690 --> 00:06:18,226
Depois de pegar a espada
Mesmo que Edo seja vasto →

62
00:06:18,226 --> 00:06:22,864
Ninguém pode me igualar
Parece ter uma boa reputação. →

63
00:06:22,864 --> 00:06:25,317
O tio deste homem é

64
00:06:25,317 --> 00:06:30,021
Chefe dos Bombeiros do Castelo de Edo
O nome dele é Goto Shichizaemon →

65
00:06:30,021 --> 00:06:33,675
Quem é Kira-sama?
Parece que é apenas fingimento.

66
00:06:33,675 --> 00:06:36,812
O que você acha?　Constituição.

67
00:06:36,812 --> 00:06:43,952
Embora a família Uesugi tenha 150.000 koku,
Ele é um daimio estrangeiro.

68
00:06:43,952 --> 00:06:49,107
O hatamoto da família Tokugawa
Se mantivermos nossos laços juntos→

69
00:06:49,107 --> 00:06:53,829
Tenho certeza que será útil algum dia.

70
00:06:53,829 --> 00:06:58,717
pelo menos
Sem perda.

71
00:06:58,717 --> 00:07:00,752
Muito obrigado.

72
00:07:00,752 --> 00:07:05,157
Uma pessoa famosa com tanto talento
O que devo fazer se não tiver?

73
00:07:05,157 --> 00:07:09,544
O mesmo vale para o retentor-chefe.

74
00:07:09,544 --> 00:07:12,414
Ah.
O mundo é tudo uma questão de valor →

75
00:07:12,414 --> 00:07:14,683
Já acabou há muito tempo.

76
00:07:14,683 --> 00:07:21,089
Como esperado de Kira-sama.
Vou lembrar da sua visita ao meu coração, hahaha...

77
00:07:21,089 --> 00:07:24,743
Hahaha... veja.

78
00:07:24,743 --> 00:07:27,612
(Gonbei) Chiharu.
sim.

79
00:07:27,612 --> 00:07:32,267
Não posso mais recusar essa história.

80
00:07:32,267 --> 00:07:36,021
♪♪～

81
00:07:36,021 --> 00:07:41,660
Norizen Tange vem de uma boa origem familiar.
A pessoa também é calorosa →

82
00:07:41,660 --> 00:07:45,347
Lugares onde você é arrogante, etc.
Parece não haver nenhum vestígio disso.

83
00:07:45,347 --> 00:07:50,852
Altamente confiável pelos superiores
Não há dúvida de que você será promovido →

84
00:07:50,852 --> 00:07:54,052
Parece que vem com origami.

85
00:07:56,124 --> 00:07:59,711
(Gonbei) Algo
Há escassez?

86
00:07:59,711 --> 00:08:03,482
não.　A escassez é algo em que nunca pensei.

87
00:08:03,482 --> 00:08:07,552
Por causa da história repentina
não sei o que responder...

88
00:08:07,552 --> 00:08:12,357
Hahaha... Se eu pudesse sorrir
Isso é bom.

89
00:08:12,357 --> 00:08:15,377
O que você fará se a outra parte recusar?

90
00:08:15,377 --> 00:08:21,577
Um homem que te recusa
É insuportável estar neste mundo? ?

91
00:08:25,053 --> 00:08:27,953
(voz da prática de esgrima)

92
00:08:36,982 --> 00:08:40,782
(Masaharu Horiuchi) Até então!
(Todos) Ah...

93
00:08:46,725 --> 00:08:51,379
Professor, o ronin nojento de ontem
Venha de novo →

94
00:08:51,379 --> 00:08:53,481
Gostaria de solicitar uma apresentação.

95
00:08:53,481 --> 00:08:55,984
Ah, você está tão entusiasmado.

96
00:08:55,984 --> 00:08:58,720
Tachisuji
Você gostaria de dar uma olhada?

97
00:08:58,720 --> 00:09:00,722
Sim, tudo bem.

98
00:09:00,722 --> 00:09:03,308
(Keinoshin Takagi) Bubei.
sim.

99
00:09:03,308 --> 00:09:07,608
Você deveria lidar com isso.
Ah.

100
00:09:23,778 --> 00:09:28,917
(Yasubei Nakayama) Desculpe por deixar você esperando.
Você não vai me dizer seu nome? ?

101
00:09:28,917 --> 00:09:32,754
Ha! Este é Yasube Nakayama!

102
00:09:32,754 --> 00:09:37,954
(Takanoshin) Quando você nasceu?
País de Echigo Shibata degozaru!

103
00:09:41,513 --> 00:09:44,013
(Keinoshin) Pois bem, combina.

104
00:09:46,001 --> 00:09:48,086
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

105
00:09:48,086 --> 00:09:50,086
Começar!

106
00:09:55,794 --> 00:09:59,614
Ah!
(risos dos discípulos)

107
00:09:59,614 --> 00:10:01,983
Oiôi!

108
00:10:01,983 --> 00:10:05,086
torre!　Oiôi!

109
00:10:05,086 --> 00:10:18,650
♪♪～

110
00:10:18,650 --> 00:10:21,169
Deixe ir! Solte! →

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,188
Pessoas rudes!

112
00:10:23,188 --> 00:10:39,821
♪♪～

113
00:10:39,821 --> 00:10:43,308
Ah, dor!
O que! ?　Isso mesmo!

114
00:10:43,308 --> 00:10:46,111
Ficou lamacento!
Há lama ou flacidez? ?

115
00:10:46,111 --> 00:10:48,146
Saia rapidamente!

116
00:10:48,146 --> 00:10:50,346
Eu esperei.

117
00:10:55,687 --> 00:10:58,039
Ficar de pé.
Huh?

118
00:10:58,039 --> 00:11:00,839
Tente configurá-lo no meio.

119
00:11:04,295 --> 00:11:06,831
Abaixe mais as costas.

120
00:11:06,831 --> 00:11:12,554
♪♪～

121
00:11:12,554 --> 00:11:16,574
Se for um jogo sério
Você estava morto.

122
00:11:16,574 --> 00:11:18,574
Não se esqueça.

123
00:11:21,680 --> 00:11:27,819
Está tudo bem? Itto-ryu respeita a etiqueta.
Respeite o estilo antigo.

124
00:11:27,819 --> 00:11:30,488
apenas lembre-se disso
Isso levará três anos.

125
00:11:30,488 --> 00:11:34,592
Ainda quer começar?
Haha!

126
00:11:34,592 --> 00:11:38,496
Se sim, comece limpando com um pano.

127
00:11:38,496 --> 00:11:42,350
Por enquanto, serei um aprendiz.

128
00:11:42,350 --> 00:11:45,754
Grato e feliz!

129
00:11:45,754 --> 00:11:50,925
♪♪～

130
00:11:50,925 --> 00:11:53,011
Ah!
(Aluno 1) Ah!

131
00:11:53,011 --> 00:11:56,948
Tome cuidado! ?
Desculpe.

132
00:11:56,948 --> 00:12:01,019
Parece que você é bom em fugir.
(Aluno 2) De fato.

133
00:12:01,019 --> 00:12:05,540
(Todos) Hahaha….

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,109
(Masaharu) Por que você está tão chato?

135
00:12:08,109 --> 00:12:12,130
Esse homem finge ser um cabeça-chata
Estamos fazendo isso.

136
00:12:12,130 --> 00:12:15,650
Fingir?
Eu não acho.

137
00:12:15,650 --> 00:12:21,306
Não, mesmo enquanto foge
Ele habilmente evitou o ataque.

138
00:12:21,306 --> 00:12:24,426
Então, você está aqui para roubar técnicas?

139
00:12:24,426 --> 00:12:27,011
Bem, eu não sei sobre isso →

140
00:12:27,011 --> 00:12:31,950
É melhor esperar e ver o que acontece
Tudo bem.

141
00:12:31,950 --> 00:12:33,950
Sim.

142
00:12:48,316 --> 00:12:51,416
(Kajihei) Bem vindo de volta!

143
00:12:56,708 --> 00:13:00,278
(Kanzo) Senhor, por favor, volte para casa.
E aí?

144
00:13:00,278 --> 00:13:03,181
De antes, Sr. Goto
Obrigado pela sua paciência.

145
00:13:03,181 --> 00:13:06,381
Ah, meu tio?

146
00:13:12,857 --> 00:13:14,826
Obrigado por esperar.

147
00:13:14,826 --> 00:13:16,911
(Goto Shichizaemon) Onde?
Ele estava vagando por aí! ?

148
00:13:16,911 --> 00:13:19,180
Estamos localizados no Horiuchi Dojo.
Sim!

149
00:13:19,180 --> 00:13:21,649
Eu finalmente estou deixando isso passar
Não é o caso!

150
00:13:21,649 --> 00:13:25,220
Como isso foi feito?
(Nuhi) É o seu plano de casamento.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,322
lei?

152
00:13:27,322 --> 00:13:29,741
Não seja franco e desista.

153
00:13:29,741 --> 00:13:33,011
Qual é a proposta de casamento de Sonjo Sokoira?
A tradução é diferente.

154
00:13:33,011 --> 00:13:36,114
Suspirar.
O que é aquilo?

155
00:13:36,114 --> 00:13:38,683
Feche os buracos das orelhas
Ouça-me.

156
00:13:38,683 --> 00:13:41,019
De qualquer forma, prefácio...
barulhento.

157
00:13:41,019 --> 00:13:43,087
Aceito respeitosamente seu pedido.

158
00:13:43,087 --> 00:13:47,775
O casamento será neste outono.
(limpa a garganta)

159
00:13:47,775 --> 00:13:52,413
O casamenteiro é Goto Shichizaemon
Esta águia servirá como sua parceira.

160
00:13:52,413 --> 00:13:54,482
Muito obrigado.

161
00:13:54,482 --> 00:13:59,320
A noiva...
Espere, espere. Não atrapalhe.

162
00:13:59,320 --> 00:14:03,224
A pessoa que propôs esta proposta de casamento foi
Estou com tanto medo →

163
00:14:03,224 --> 00:14:08,646
Responsável pelas cerimônias litúrgicas junto à corte imperial
O líder de Takaya é Kira Uenosuke.

164
00:14:08,646 --> 00:14:13,251
Rokudaka equivale a 4.200 batatas koku.
Seu status está no mesmo nível do de um senhor feudal.

165
00:14:13,251 --> 00:14:17,355
Você entendeu?
Então a noiva é da corte imperial?

166
00:14:17,355 --> 00:14:20,658
(Shichizaemon) Não se apresse! Não sopre!

167
00:14:20,658 --> 00:14:27,115
Você sabe, o chefe da família Uesugi de 150.000 koku.
Lord Tsunanori é filho biológico de Kira-dono.

168
00:14:27,115 --> 00:14:30,385
Adotado pela família Uesugi
Ele herdou a liderança da família.

169
00:14:30,385 --> 00:14:34,389
lei.
A família Uesugi
A pessoa que serviu como retentor-chefe de Edo foi →

170
00:14:34,389 --> 00:14:37,942
Seu nome era Gonbei Nagao.
Anônimo Gonbei?

171
00:14:37,942 --> 00:14:41,079
(Shichizaemon) Nagao Gonbei.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.

172
00:14:41,079 --> 00:14:45,617
O nome dessa garota é Chiharu.
Eu serei sua noiva.

173
00:14:45,617 --> 00:14:47,919
Suspirar.
Está tudo bem? Refeição padrão.

174
00:14:47,919 --> 00:14:51,189
Esta é uma beleza incrível.

175
00:14:51,189 --> 00:14:54,709
Ono Komachi ou Yang Guifei?
Agradecido e feliz.

176
00:14:54,709 --> 00:14:57,011
Ainda é cedo.
Huh?

177
00:14:57,011 --> 00:15:00,648
Existem outras mulheres?
Uma concubina ou uma criança escondida.

178
00:15:00,648 --> 00:15:05,787
Você está aí? ?
Esse garoto é certinho e certinho.

179
00:15:05,787 --> 00:15:07,822
(Shichizaemon) Pervertido temperamental
Há algo a ser dito.

180
00:15:07,822 --> 00:15:11,042
É isso...
Se existe uma mulher feliz →

181
00:15:11,042 --> 00:15:14,879
Termine agora.
É como se eu não pudesse ficar aqui.

182
00:15:14,879 --> 00:15:17,879
Ou...
Hein?

183
00:15:24,555 --> 00:15:27,508
Você gosta de homens?

184
00:15:27,508 --> 00:15:32,046
Hahaha… Por favor, com licença.

185
00:15:32,046 --> 00:15:36,517
Irmão! Muito obrigado.

186
00:15:36,517 --> 00:15:40,421
Sim, seu bastardo.

187
00:15:40,421 --> 00:15:45,621
Hahaha….

188
00:16:07,849 --> 00:16:10,952
(Sannojo) Senhora.

189
00:16:10,952 --> 00:16:12,920
O que você está procurando?

190
00:16:12,920 --> 00:16:16,124
É a pedra de tinta de Dankei.

191
00:16:16,124 --> 00:16:18,924
Então clique aqui.

192
00:16:25,650 --> 00:16:28,586
Ah, desculpe.

193
00:16:28,586 --> 00:16:31,689
Senhora.

194
00:16:31,689 --> 00:16:34,789
Finalmente é hora de colocá-lo.

195
00:16:37,879 --> 00:16:40,279
Parabéns!

196
00:16:42,450 --> 00:16:45,153
A mansão é
Que seja como se o fogo se apagasse.

197
00:16:45,153 --> 00:16:50,108
Dias Owasanu de Chiharu-sama etc.
Eu não consigo pensar nisso.

198
00:16:50,108 --> 00:16:53,077
Sannojo.

199
00:16:53,077 --> 00:16:55,177
Ah.

200
00:17:00,735 --> 00:17:04,255
Eu te causei problemas.

201
00:17:04,255 --> 00:17:06,341
O que é problemático?

202
00:17:06,341 --> 00:17:12,246
Ensinado a ler e escrever desde cedo
Eu quero que você seja meu companheiro de brincadeiras também...

203
00:17:12,246 --> 00:17:16,317
Esse era o meu propósito na vida.

204
00:17:16,317 --> 00:17:21,973
Então, o mundo de Taihei
Eu te odeio.

205
00:17:21,973 --> 00:17:24,826
Sinto muito pelo inconveniente.

206
00:17:24,826 --> 00:17:27,912
chato?

207
00:17:27,912 --> 00:17:33,818
Se houver uma batalha, apresente-se como uma figura importante.
Você pode ser promovido.

208
00:17:33,818 --> 00:17:37,855
Lord Hideyoshi e o divino príncipe Ieyasu →

209
00:17:37,855 --> 00:17:43,878
Defenda-se em batalhas sucessivas
Finalmente, conquistamos o mundo.

210
00:17:43,878 --> 00:17:49,917
Sem falar no mundo
Se você obtiver o status certo→

211
00:17:49,917 --> 00:17:54,355
Uma jovem que adoro
Não é um sonho tê-la como minha esposa →

212
00:17:54,355 --> 00:17:56,391
Eu tenho dito isso a mim mesmo.

213
00:17:56,391 --> 00:17:59,291
Não estou me repetindo.

214
00:18:03,014 --> 00:18:06,814
Por favor, desejo-lhe tudo de melhor.

215
00:18:08,886 --> 00:18:11,986
Você também deve ser um especialista.

216
00:18:28,523 --> 00:18:32,143
♪♪"Takasagoya"

217
00:18:32,143 --> 00:18:52,146
♪♪ “Ponha as velas neste barco.”

218
00:18:52,146 --> 00:19:01,756
♪♪ “A lua e a maré aparecem juntas.”

219
00:19:01,756 --> 00:19:56,644
♪♪～

220
00:19:56,644 --> 00:19:59,213
Embora eu seja uma pessoa pequena, →

221
00:19:59,213 --> 00:20:03,534
Ao meu lado por muito tempo
Eu te aviso.

222
00:20:03,534 --> 00:20:05,920
Obrigado por ter vindo.

223
00:20:05,920 --> 00:20:08,789
Ela é uma esposa demais para mim.

224
00:20:08,789 --> 00:20:10,942
Não é muito provável.

225
00:20:10,942 --> 00:20:15,913
Todos, sua beleza
Eu podia sentir isso.

226
00:20:15,913 --> 00:20:18,216
Claro, eu também.

227
00:20:18,216 --> 00:20:23,254
O que você verá
Hoje não é a primeira vez.

228
00:20:23,254 --> 00:20:25,254
Sim?

229
00:20:27,692 --> 00:20:30,244
O que você acabou de dizer?

230
00:20:30,244 --> 00:20:36,801
Durante o discurso de felicitações, também percebi de repente que
Fiquei realmente surpreso.

231
00:20:36,801 --> 00:20:39,720
Odiar?

232
00:20:39,720 --> 00:20:44,892
Este é Shichimensha em Yanaka.

233
00:20:44,892 --> 00:20:47,712
Shichimensha?

234
00:20:47,712 --> 00:20:53,768
Minha filha estava observando as flores de cerejeira à noite.
Eu acidentalmente perdi os degraus de pedra.

235
00:20:53,768 --> 00:20:56,520
o que! ?
Saruo samurai →

236
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
Obrigado pela sua ajuda.

237
00:21:00,625 --> 00:21:04,662
Naquela hora?
Fufufu….

238
00:21:04,662 --> 00:21:07,648
Bem, isso me surpreendeu.

239
00:21:07,648 --> 00:21:10,651
Então e aquela garota?

240
00:21:10,651 --> 00:21:14,822
Hahaha... isso é
Que coincidência.

241
00:21:14,822 --> 00:21:19,126
Quando fui pego, foi demais
O constrangimento me faz esquecer a dor →

242
00:21:19,126 --> 00:21:22,196
Eu fingi estar morto.

243
00:21:22,196 --> 00:21:27,668
♪♪～

244
00:21:27,668 --> 00:21:30,371
Foi assim?

245
00:21:30,371 --> 00:21:32,757
♪♪～

246
00:21:32,757 --> 00:21:37,011
É isso.

247
00:21:37,011 --> 00:21:43,084
Pensando bem, cheirava bem.

248
00:21:43,084 --> 00:21:47,972
Essas mãos lembram o calor.

249
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
Por favor me perdoe.

250
00:21:50,574 --> 00:21:55,579
Sou uma pessoa naturalmente arrogante.

251
00:21:55,579 --> 00:21:58,049
Eu entendi.

252
00:21:58,049 --> 00:22:15,182
♪♪～

253
00:22:15,182 --> 00:22:18,135
Bem, naquela época?

254
00:22:18,135 --> 00:22:20,621
Estou envergonhado.

255
00:22:20,621 --> 00:22:24,392
É uma bênção.
Fiquei surpreso.

256
00:22:24,392 --> 00:22:28,329
Eu sou um salva-vidas.
sim.

257
00:22:28,329 --> 00:22:31,749
Isso é um exagero.

258
00:22:31,749 --> 00:22:36,020
Você estava lá
A quem você deve isso?

259
00:22:36,020 --> 00:22:38,489
Huh?

260
00:22:38,489 --> 00:22:42,143
Aquele que disse que queria ver as cerejeiras em flor à noite
Esta mãe.

261
00:22:42,143 --> 00:22:47,581
Graças a isso, a vida de Chiharu-dono foi salva.
sim.

262
00:22:47,581 --> 00:22:51,786
Graças a você, meu filho
Eu tenho a melhor esposa de todas.

263
00:22:51,786 --> 00:22:54,755
sim! Ah, não...

264
00:22:54,755 --> 00:22:58,592
A piedade filial traz virtude.

265
00:22:58,592 --> 00:23:02,413
É isso que estou dizendo.
(Risos de mulheres)

266
00:23:02,413 --> 00:23:06,534
(tosse)
Ah, mãe.

267
00:23:06,534 --> 00:23:09,253
Bom, bom. A tosse é uma doença crônica.

268
00:23:09,253 --> 00:23:14,191
Tome um pouco de chá.
Eu não me importo.

269
00:23:14,191 --> 00:23:17,211
que….
Sim?

270
00:23:17,211 --> 00:23:21,949
Um pouco mais de sopa de missô
Você gostaria que fosse mais fino?

271
00:23:21,949 --> 00:23:24,852
Não, está tudo bem.

272
00:23:24,852 --> 00:23:27,805
Eu cresci em Yonezawa.

273
00:23:27,805 --> 00:23:32,410
Deixe o trabalho de lavagem para a criada.
Huh?

274
00:23:32,410 --> 00:23:35,012
Minhas mãos ficam ásperas no inverno.

275
00:23:35,012 --> 00:23:40,512
Olhe para essas mãos parecidas com peixes.

276
00:23:45,689 --> 00:23:51,212
Como você diz, eu sou
Não é que eu odeie trabalhar na cozinha.

277
00:23:51,212 --> 00:23:54,248
Você ouviu isso? Chojuro.

278
00:23:54,248 --> 00:23:57,551
meu pai me contou
Às vezes eu fazia o café da manhã.

279
00:23:57,551 --> 00:24:00,621
Seu pai deve estar muito sozinho. →

280
00:24:00,621 --> 00:24:05,976
Dei minha preciosa filha única como esposa.
De fato.

281
00:24:05,976 --> 00:24:11,715
Graças a você, a família Tange está nas trevas.
Parece que as flores desabrocharam.

282
00:24:11,715 --> 00:24:13,918
escuridão?
Mesmo assim.

283
00:24:13,918 --> 00:24:17,755
Com meu único filho robusto
Uma mãe doente →

284
00:24:17,755 --> 00:24:22,059
Em uma velha mansão onde as pessoas vivem preguiçosamente
Parte.

285
00:24:22,059 --> 00:24:24,945
Não, é isso.

286
00:24:24,945 --> 00:24:31,852
A geração anterior também, à sombra das folhas da grama
Ele deve estar muito feliz.

287
00:24:31,852 --> 00:24:34,288
Que tipo de flor é essa?

288
00:24:34,288 --> 00:24:36,307
Ah, por favor, pare.

289
00:24:36,307 --> 00:24:40,161
É uma peônia? É uma peônia?

290
00:24:40,161 --> 00:24:43,447
Tenho certeza que serão flores de cerejeira.

291
00:24:43,447 --> 00:24:48,986
(Risos de mulheres)

292
00:24:48,986 --> 00:25:04,802
♪♪～

293
00:25:04,802 --> 00:25:11,125
♪♪～

294
00:25:11,125 --> 00:25:13,194
Por favor, vá.

295
00:25:13,194 --> 00:25:15,229
Sim.

296
00:25:15,229 --> 00:25:20,251
♪♪～

297
00:25:20,251 --> 00:25:23,504
Eu irei.
(Membros da família) Haha.

298
00:25:23,504 --> 00:25:25,956
♪♪～

299
00:25:25,956 --> 00:25:28,609
(Mulheres) Por favor, vá.

300
00:25:28,609 --> 00:25:47,661
♪♪～

301
00:25:47,661 --> 00:25:57,861
(corvo corvo)

302
00:26:06,380 --> 00:26:09,080
(Kajihei) Bem vindo de volta!

303
00:26:11,151 --> 00:26:13,354
Por favor, deixe-me ir para casa.

304
00:26:13,354 --> 00:26:17,391
O mensageiro do meu pai me trouxe frutas da estação.
Eu vim entregá-lo.

305
00:26:17,391 --> 00:26:19,410
lei.
Quando é →

306
00:26:19,410 --> 00:26:21,512
Peço desculpas pelo inconveniente.

307
00:26:21,512 --> 00:26:24,348
Servo da família Nagao
Meu nome é Sannojo Segawa.

308
00:26:24,348 --> 00:26:28,448
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Bem, é isso.

309
00:26:34,625 --> 00:26:36,744
Ele era seu atendente.

310
00:26:36,744 --> 00:26:39,644
Adeus.

311
00:26:42,616 --> 00:26:44,652
ah.

312
00:26:44,652 --> 00:26:47,554
Reminiscência
Senhora!

313
00:26:47,554 --> 00:26:50,554
Naquela época...

314
00:27:05,889 --> 00:27:09,689
Bem-vindo ao lar.
Ah.

315
00:27:17,785 --> 00:27:21,685
O que? Qual é a história revisada?

316
00:27:25,476 --> 00:27:30,347
Então, hoje gostaria de anunciar o fim do meu último ano.
Isto está disponível.

317
00:27:30,347 --> 00:27:35,419
Isso é o que é
Fui designado para trabalhar em Osaka.

318
00:27:35,419 --> 00:27:38,689
Huh?
Osaca?

319
00:27:38,689 --> 00:27:42,693
Adeus. A partida é no final deste mês.

320
00:27:42,693 --> 00:27:45,980
O prazo é de aproximadamente 2 anos.

321
00:27:45,980 --> 00:27:48,248
Ah meu...

322
00:27:48,248 --> 00:27:50,351
2 anos...

323
00:27:50,351 --> 00:27:55,222
Não diga que é sua intenção
Estarei longe de Edo por muito tempo.

324
00:27:55,222 --> 00:28:01,311
O estágio da piedade não filial
Por favor, me perdoe.

325
00:28:01,311 --> 00:28:06,016
♪♪～

326
00:28:06,016 --> 00:28:08,585
O dever de um samurai é a lealdade.

327
00:28:08,585 --> 00:28:13,507
Siga seus pedidos sem hesitação
Cumpra seu dever.

328
00:28:13,507 --> 00:28:17,911
Quando estou fora, minha mãe e minha nora cuidam da casa.

329
00:28:17,911 --> 00:28:20,731
Está se movendo.

330
00:28:20,731 --> 00:28:23,417
Isso é bom? Chiharu-dono.

331
00:28:23,417 --> 00:28:27,621
♪♪～

332
00:28:27,621 --> 00:28:31,475
Shikato: Eu aceitei.

333
00:28:31,475 --> 00:28:38,148
♪♪～

334
00:28:38,148 --> 00:28:41,952
Osaca?

335
00:28:41,952 --> 00:28:46,340
Bem, antes de mais nada, parabéns.
Eu tenho que dizer isso.

336
00:28:46,340 --> 00:28:50,144
Estar de plantão em Osaka é um prenúncio de avanço.

337
00:28:50,144 --> 00:28:52,679
Obrigado.

338
00:28:52,679 --> 00:28:56,100
(Okiku) Mas já se passaram dois anos.

339
00:28:56,100 --> 00:28:58,218
Não tenho como recusar.

340
00:28:58,218 --> 00:29:02,456
Mesmo que eu tivesse acabado de dar uma mensagem de parabéns.
Essa é uma atitude sem escrúpulos.

341
00:29:02,456 --> 00:29:05,959
Não estou exilado em uma ilha.

342
00:29:05,959 --> 00:29:08,912
Saiba que você está começando com honra.

343
00:29:08,912 --> 00:29:13,283
Espero poder ver o rosto do meu neto no próximo ano
Eu estava ansioso por isso.

344
00:29:13,283 --> 00:29:15,586
Não fale muito!

345
00:29:15,586 --> 00:29:20,974
Isto é tudo sobre a origem e retirada do samurai.
É o chamado do meu senhor.

346
00:29:20,974 --> 00:29:24,745
Pois bem, aí está.
(Gon Bei) Sim.

347
00:29:24,745 --> 00:29:27,781
(Ryuunoshin Nagao) É uma pena.
(Gonbei) Sim?

348
00:29:27,781 --> 00:29:29,817
O que é?

349
00:29:29,817 --> 00:29:34,421
O que é Tenzenden? Vamos nos encontrar uma vez.
Eu gostaria de poder.

350
00:29:34,421 --> 00:29:38,408
(Gonbei) Hahaha... Não seja arrogante.

351
00:29:38,408 --> 00:29:41,995
O genro será o melhor usuário de Edo.

352
00:29:41,995 --> 00:29:45,682
Só então!
Não por acordo→

353
00:29:45,682 --> 00:29:53,006
Eu gostaria que você me ensinasse o segredo.
Diga assim.

354
00:29:53,006 --> 00:29:55,759
Por favor, me ensine.

355
00:29:55,759 --> 00:29:58,846
Bem, em dois anos.

356
00:29:58,846 --> 00:30:03,746
Eu entendo. No máximo
Vamos aprimorar nossas habilidades.

357
00:30:06,553 --> 00:30:10,553
(som de bateria)

358
00:30:22,052 --> 00:30:27,391
O bastardo caiu daqui?
sim.

359
00:30:27,391 --> 00:30:30,210
Foi empurrado para baixo?
lar.

360
00:30:30,210 --> 00:30:33,380
Galhos de flor de cerejeira saltam
Brilhando em meus olhos.

361
00:30:33,380 --> 00:30:36,984
Acho que fiquei cego.
A baqueta bateu?

362
00:30:36,984 --> 00:30:41,955
não é.
Bota mochi havia caído da prateleira.

363
00:30:41,955 --> 00:30:44,791
Bota mochi da prateleira?

364
00:30:44,791 --> 00:30:47,578
Não para mim.

365
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
Bem, hehehe….

366
00:30:51,014 --> 00:30:55,536
♪♪～

367
00:30:55,536 --> 00:30:58,205
Servir no palácio é difícil.

368
00:30:58,205 --> 00:31:00,624
Huh?

369
00:31:00,624 --> 00:31:06,096
Falando honestamente
Eu não quero ir para Osaka.

370
00:31:06,096 --> 00:31:13,496
Faz apenas um mês, mas para mim
Foram dias insubstituíveis.

371
00:31:15,756 --> 00:31:23,280
De manhã e à noite, vejo seu rosto
Foi um prazer absoluto.

372
00:31:23,280 --> 00:31:25,980
Marido.

373
00:31:28,619 --> 00:31:35,742
eu sou você
É impossível.

374
00:31:35,742 --> 00:31:40,742
Morar longe é triste.

375
00:31:42,766 --> 00:31:46,086
Só de pensar nisso meu coração dói.

376
00:31:46,086 --> 00:31:54,177
♪♪～

377
00:31:54,177 --> 00:31:58,031
Eu sou feminino?

378
00:31:58,031 --> 00:32:00,984
♪♪～

379
00:32:00,984 --> 00:32:03,503
Não.

380
00:32:03,503 --> 00:32:10,110
♪♪～

381
00:32:10,110 --> 00:32:14,481
Vou perguntar pela minha mãe.

382
00:32:14,481 --> 00:32:16,483
sim.

383
00:32:16,483 --> 00:32:33,617
♪♪～

384
00:32:33,617 --> 00:32:39,790
(Kajihei) Oh meu Deus!
Palavras decepcionantes.

385
00:32:39,790 --> 00:32:45,679
Eu sou um sucessor.
Por favor, permita-me acompanhá-lo.

386
00:32:45,679 --> 00:32:49,816
Osaka está longe.
Suas pernas não conseguem.

387
00:32:49,816 --> 00:32:53,353
Assim
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

388
00:32:53,353 --> 00:32:55,572
Não vou deixar os jovens perderem.

389
00:32:55,572 --> 00:32:58,025
Está tudo bem, proteja a casa enquanto eu estiver fora.

390
00:32:58,025 --> 00:33:00,477
Isso não é verdade.

391
00:33:00,477 --> 00:33:05,148
O último dia da morte do meu antecessor
Isso é o que eu disse.

392
00:33:05,148 --> 00:33:10,654
``Kajihei, vou pedir sua ajuda.
Nunca saia do meu lado."

393
00:33:10,654 --> 00:33:14,474
Não invente histórias.
É verdade!

394
00:33:14,474 --> 00:33:16,910
O que você deve fazer se ficar cansado no caminho?

395
00:33:16,910 --> 00:33:20,647
(Kajihei) Ah, que pena.

396
00:33:20,647 --> 00:33:23,517
Trabalho para sua família há 35 anos.

397
00:33:23,517 --> 00:33:29,456
Um servo leal e dedicado à família, como um inseto
Achei que seria a última vez que o veria.

398
00:33:29,456 --> 00:33:34,277
Eu não vou desistir.
Estou cuidando de você.

399
00:33:34,277 --> 00:33:38,477
Por favor me acompanhe!

400
00:33:46,390 --> 00:33:50,193
Se desgastar, vou jogá-lo fora.

401
00:33:50,193 --> 00:33:52,779
parede?

402
00:33:52,779 --> 00:33:58,719
Não é melhor morrer na selva?

403
00:33:58,719 --> 00:34:02,189
Este é o meu desejo!

404
00:34:02,189 --> 00:34:09,713
♪♪～

405
00:34:09,713 --> 00:34:12,149
Aqui!

406
00:34:12,149 --> 00:34:14,351
Não desvie o olhar!

407
00:34:14,351 --> 00:34:19,756
Olhe para frente corretamente!　espinha dorsal
Estique-o! Coloque a lança assim! →

408
00:34:19,756 --> 00:34:23,693
De jeito nenhum...
Não importa quantas vezes eu diga isso, você entenderá! ?

409
00:34:23,693 --> 00:34:34,571
♪♪～

410
00:34:34,571 --> 00:34:36,590
(som da campainha)

411
00:34:36,590 --> 00:34:44,781
♪♪～

412
00:34:44,781 --> 00:34:48,318
Onde você está hoje?

413
00:34:48,318 --> 00:34:52,722
Acho que foi na época em que abordamos Hakone.

414
00:34:52,722 --> 00:34:57,027
Bem, é uma tarefa difícil.

415
00:34:57,027 --> 00:35:09,055
♪♪～

416
00:35:09,055 --> 00:35:13,710
O jantar é cavala cozida em missô
Como você está?

417
00:35:13,710 --> 00:35:15,679
Cavala cozida em missô?

418
00:35:15,679 --> 00:35:18,148
Acabou de chegar de Sato.

419
00:35:18,148 --> 00:35:21,151
Bem, isso é uma bênção.

420
00:35:21,151 --> 00:35:24,451
Salve os ossos pequenos.

421
00:35:26,506 --> 00:35:28,542
≪(Kanzo) Peço desculpas.
sim.

422
00:35:28,542 --> 00:35:32,579
Sr. Ikezawa do Hatamoto Kojujingumi
Obrigado por visitar.

423
00:35:32,579 --> 00:35:36,900
Senhor Ikezawa?
Meu amigo do Horiuchi Dojo.

424
00:35:36,900 --> 00:35:40,337
ah.

425
00:35:40,337 --> 00:35:44,307
Meu nome é Buhei Ikezawa.

426
00:35:44,307 --> 00:35:47,828
O que é Tangeden:
Por causa da nossa amizade →

427
00:35:47,828 --> 00:35:50,480
Fui visitá-lo em casa enquanto ele estava fora.

428
00:35:50,480 --> 00:35:54,284
Eu entendo.

429
00:35:54,284 --> 00:35:57,584
Yasube.
Ah.

430
00:35:59,856 --> 00:36:07,481
Este homem é um discípulo do Horiuchi Dojo.
É o fundo do fundo.

431
00:36:07,481 --> 00:36:11,251
Meu nome é Yasubei Nakayama.

432
00:36:11,251 --> 00:36:14,821
Em preparação para algo importante
Vou enviar para você de vez em quando →

433
00:36:14,821 --> 00:36:18,942
Se você precisar de algo
Obrigado pelo seu pedido.

434
00:36:18,942 --> 00:36:20,977
Obrigado pelo seu tempo.

435
00:36:20,977 --> 00:36:25,582
Seja tirando água ou cortando lenha.
Também carregando pedras de picles.

436
00:36:25,582 --> 00:36:27,918
Pedra de picles?

437
00:36:27,918 --> 00:36:32,689
Sua única força é a estupidez.

438
00:36:32,689 --> 00:36:35,442
Hahaha… Hahaha….

439
00:36:35,442 --> 00:36:38,311
Eu vejo. Hahaha….
Hahaha….

440
00:36:38,311 --> 00:36:40,347
(Risos dos homens)

441
00:36:40,347 --> 00:36:42,999
Isto.

442
00:36:42,999 --> 00:36:47,220
(som de meio sino)

443
00:36:47,220 --> 00:36:50,807
(Kanzo) É um grande incêndio.
Qual área?

444
00:36:50,807 --> 00:36:54,411
Acho que fica na área de Kanda, em Nihonbashi.

445
00:36:54,411 --> 00:36:57,180
O fogo está se espalhando rapidamente.

446
00:36:57,180 --> 00:37:00,984
≪(Sannojo) Chiharu-sama!

447
00:37:00,984 --> 00:37:03,203
Não baixe a guarda.

448
00:37:03,203 --> 00:37:05,789
A direção do vento é ruim.

449
00:37:05,789 --> 00:37:08,825
Por enquanto, leve suas coisas importantes para o armazém.

450
00:37:08,825 --> 00:37:11,311
sim.

451
00:37:11,311 --> 00:37:15,282
E a mãe?
Está de bruços.

452
00:37:15,282 --> 00:37:17,282
Você não pode.

453
00:37:22,055 --> 00:37:25,955
(trovão distante)

454
00:37:33,917 --> 00:37:38,417
(trovão)

455
00:37:51,217 --> 00:37:56,117
(trovão)

456
00:38:05,181 --> 00:38:07,284
Chiharu-sama.

457
00:38:07,284 --> 00:38:10,186
Felizmente choveu.

458
00:38:10,186 --> 00:38:12,989
chuva?

459
00:38:12,989 --> 00:38:18,945
Neste minuto, eventualmente
Vamos controlar o fogo.

460
00:38:18,945 --> 00:38:22,145
Nesse caso, você pode ir para casa.

461
00:38:25,685 --> 00:38:29,272
Eu não vou deixar você ir para casa.
Sannojo.

462
00:38:29,272 --> 00:38:33,393
Pai, você me deu sua bênção.

463
00:38:33,393 --> 00:38:38,893
“Fique com a família Tange”, disse ele.
É inútil.

464
00:38:40,684 --> 00:38:44,270
Depois do incêndio, ladrões e ladrões
Será desenfreado.

465
00:38:44,270 --> 00:38:47,123
Solte!
Por favor, fique quieto.

466
00:38:47,123 --> 00:38:50,477
Vou ligar para alguém!
Eu admiro você.

467
00:38:50,477 --> 00:38:53,430
(trovão)

468
00:38:53,430 --> 00:39:11,214
♪♪～

469
00:39:11,214 --> 00:39:13,667
(Sannojo) Chiharu-sama.

470
00:39:13,667 --> 00:39:16,386
Solte!

471
00:39:16,386 --> 00:39:19,886
Pessoa inesperada!
Por favor me perdoe!

472
00:39:22,676 --> 00:39:25,945
Tem certeza? ?
O que!

473
00:39:25,945 --> 00:39:28,448
Não há vida para os desordeiros!

474
00:39:28,448 --> 00:39:30,984
Não me arrependo.

475
00:39:30,984 --> 00:39:34,087
♪♪～

476
00:39:34,087 --> 00:39:36,106
Ah!

477
00:39:36,106 --> 00:39:40,493
♪♪～

478
00:39:40,493 --> 00:39:44,164
Moshi também!

479
00:39:44,164 --> 00:39:47,550
Moshi também!
Quem é você?

480
00:39:47,550 --> 00:39:53,590
Ops! Do Dojo Horiuchi
Vim visitá-lo depois do incêndio.

481
00:39:53,590 --> 00:39:58,090
Dojo Horiuchi?
Meu nome é Yasubei Nakayama.

482
00:40:00,947 --> 00:40:05,034
Não há ninguém aqui.

483
00:40:05,034 --> 00:40:07,034
Huh?

484
00:40:13,610 --> 00:40:16,362
(trovão)

485
00:40:16,362 --> 00:40:59,789
♪♪～

486
00:40:59,789 --> 00:41:04,344
(Yorimo Togashi) Tenzen.
Haha!

487
00:41:04,344 --> 00:41:08,148
4 noites atrás em Edo
Aparentemente houve um grande incêndio.

488
00:41:08,148 --> 00:41:10,950
Huh?
Ainda não sei os detalhes →

489
00:41:10,950 --> 00:41:14,053
O fogo começa em Ochanomizu
As chamas se espalharam para Okachimachi→

490
00:41:14,053 --> 00:41:17,640
milhares de propriedades
Parece que está queimado.

491
00:41:17,640 --> 00:41:23,046
Tranquilidade. A mansão hatamoto em Kojimachi é
Estou escapando de problemas.

492
00:41:23,046 --> 00:41:25,081
Haha!

493
00:41:25,081 --> 00:41:36,576
♪♪～

494
00:41:36,576 --> 00:41:38,545
Por que você não esconde isso?

495
00:41:38,545 --> 00:41:40,914
Boa sorte para Chiharu.

496
00:41:40,914 --> 00:41:46,486
Desde o ano passado, ele assombra nossa casa.
Esta é a verdadeira identidade do monstro.

497
00:41:46,486 --> 00:41:49,856
Vou expor você ao público
Mal posso esperar.

498
00:41:49,856 --> 00:41:53,259
Eu devolverei Chiharu-dono para você.

499
00:41:53,259 --> 00:41:56,079
O que você está fazendo?

500
00:41:56,079 --> 00:42:02,819
♪♪ “Abra suas asas depois da meia-noite.”

501
00:42:02,819 --> 00:42:09,759
♪♪ "Ele voou sem fazer barulho
Eu estava observando pássaros.”

502
00:42:09,759 --> 00:42:15,765
♪♪ "Noites sem dormir são nostálgicas"

503
00:42:15,765 --> 00:42:21,921
♪♪ "Essa música no meu coração"

504
00:42:21,921 --> 00:42:28,811
♪♪ "Esta palma é tão indefesa"

505
00:42:28,811 --> 00:42:34,984
♪♪ "Aquela frieza que me lembro ainda está lá"

506
00:42:34,984 --> 00:42:40,974
♪♪ "O interior do meu coração que não vai desaparecer"

507
00:42:40,974 --> 00:42:50,316
♪♪ “É duro.
A dor ainda não parou."

508
00:42:50,316 --> 00:42:56,823
♪♪ "Silêncio, gritos de tristeza."

509
00:42:56,823 --> 00:43:03,346
♪♪ "Uma lâmina que se machuca"

510
00:43:03,346 --> 00:43:09,586
♪♪ "Jogue fora na escuridão do seu coração"

511
00:43:09,586 --> 00:43:16,142
♪♪ "Com bondade inata"

512
00:43:16,142 --> 00:43:23,142
♪♪～